mardi 25 février 2014

César ou pas César ?

Caesar or not Caesar ?

En automne 2007, après près de 20 ans de fouilles, une équipe de recherches archéologiques subaquatiques remontait du Rhône à Arles une trentaine d'objets provenant d'un navire antique...
Parmi ces objets, un buste en marbre blanc considéré comme la plus ancienne représentation connue de Jules César (100 avant JC-44 avant JC) et la seule qui aurait été réalisée de son vivant vers 46 avant JC.
Le 15 février 2014, la poste française a émis un splendide timbre (1,65€, tirage : 1000000), créé et gravé par Pierre Albuisson, consacré à ce buste de César.
Un grand merci Joël pour ce pli Premier Jour de Paris ci-dessous, concernant ce timbre, avec un TAD, conçu par Louis Arquer, représentant un denier en argent, une des monnaies de base du système monétaire romain, à l'effigie de Jules César.
In autumn 2007, after nearly 20 years of excavations, a underwater archaeological research team found in the Rhone river at Arles about thirty objects from an ancient ship...
Among these objects, a white marble bust considered as the oldest known representation of Julius Caesar (100 BC-44 BC) and the only one that would have been realized in his lifetime in 46 BC.
On February 15, 2014, the French Post has issued a beautiful stamp (€ 1.65, print run : 1,000,000), created and engraved by Pierre Albuisson, devoted to this bust of Caesar.
A big thank you Joël for this first day cover from Paris below, regarding that stamp, with a FDC postmark, designed by Louis Arquer, depicting a silver denarius, one of the coins of the Roman monetary system, with the effigy of Julius Caesar.


La prévente de ce timbre avait également lieu à Arles où le même TAD Premier Jour était proposé.
Ce buste, datant a priori de la création de l'Arles romaine et du séjour de Jules César dans cette ville vers 46 avant JC, est typique de la série de portraits réalistes de la fin de la République romaine (calvitie, traits liés à l'âge...).
Certains chercheurs (allemands ou britanniques) ont contesté l'attribution de ce buste à Jules César, arguant pour certains du manque de ressemblance avec les pièces de monnaie émises au cours des dernières années de sa vie...
Si vous souhaitez admirer ce buste, il faudra vous rendre au musée départemental de l'Arles antique. Avec ses 2500 ans d'histoire, la ville d'Arles abrite encore de nombreux monuments construits à l'époque romaine comme le théâtre antique, les arènes, les alyscamps ou encore le cirque romain (certains étant classés au patrimoine mondial de l'UNESCO).
The preview sale of that stamp took also place in Arles where the same FDC cancellation was available.
This bust, dating from the creation of the Roman Arles and the stay of Julius Caesar in the city in 46 BC, is typical of the series of realistic portraits of the late Roman Republic (baldness, traits related to age...).
Some researchers (German or British) challenged the attribution of that bust to Julius Caesar, arguing for some of them the lack of resemblance with the coins issued during the last years of his life...
If you want to admire this bust, you will have to go to the Museum of Ancient Arles. With 2,500 years of history, the city of Arles is still home to many monuments built in Roman times like the ancient theater, tha amphitheatre, the Alyscamps or the Roman circus (some being classified as World Heritage by UNESCO).

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...