mardi 22 janvier 2013

Papillons du Brunei - Pli Premier Jour

Butterflies from Brunei - FDC

Le 24 décembre 2012, la poste du sultanat de Brunei Darussalam a émis la 1ère partie d'une nouvelle série consacrée à différentes espèces de papillons vivant dans la pays ou chez ses voisins en Malaisie ou Indonésie.
Grâce à Terence (merci beaucoup !), j'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour ci-dessous concernant les 3 timbres de cette série, émis chacun en feuille de 25 timbres :-)
A noter qu'un carnet (incluant ces 3 timbres) ainsi qu'un bloc-feuillet (timbre à 2$) ont également été émis le même jour.
On December 24, 2012, the Post of the Sultanate of Brunei Darussalam has issued the first part of a new series devoted to different species of butterflies living in the country or in neighboring Malaysia and Indonesia.
Thanks to Terence (a big thank you !), I was lucky to receive the First Day Cover below regarding the three stamps of this series, issued each in sheet of 25 stamps :-)
To note that a booklet (including these 3 stamps) as well as a souvenir sheet (with a $2 stamp) have also been issued on the same day.


La majorité des habitants de Brunei est de confession musulmane (religion officielle), ce qui explique sans doute la présence de la date "10 safar 1434" sur les TAD ci-dessus, faisant référence au 2ème mois et à l'année du calendrier hégirien.
Les espèces de papillons (appelés "Kulimambang ") représentées dans cette série sont : Graphium delesserti (1$), Graphium Macareus (20 sen) et Trogonoptera troides brookiana (10 sen), le papillon national de la Malaisie.
The majority of the population adheres to Islam (official religion of Brunei), which undoubtedly explains the presence of the date "10 Safar 1434" on the FDC postmarks above, referring to the second month and to th current year of the Islamic calendar.
Butterfly species (called "Kulimambang") depicted in this series are: Graphium delesserti ($ 1) or Malayan Zebra, Graphium Macareus (20 sen) or Lesser Zebra and Trogonoptera troides brookiana (10 sen) or Rajah Brooke's Birdwing, the national butterfly of Malaysia.


Terence a également utilisé, au verso de sa lettre ci-dessus, 5 timbres identiques (10 sen) faisant partie d'une série courante (12 valeurs) émise en 2006, représentant un portrait du sultan de Brunei depuis 1967, Hassanal Bolkiah.
A noter que l'ensemble des timbres émis à Brunei comportent l'image du sultan, comme c'est le cas sur ces nouveaux timbres "papillons".
Terence has also used, on the reverse side of his letter above, five identical stamps (10 sen) being part of a definitive series (12 stamps) issued in 2006, showing a portrait of the Sultan of Brunei since 1967, Hassanal Bolkiah.
To note that all the stamps issued in Brunei include the image of the Sultan, as it is the case on these new "butterflies" stamps.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...