Merci beaucoup Omar pour ces 3 nouveaux FDC très intéressants en provenance d'Algérie, de ta ville de Tlemcen en particulier :-)
Le timbre (15 dinars) figurant sur le 1er FDC ci-dessous n'est pas objectivement d'une très grande réussite mais fait l'objet, une fois de plus, d'une polémique parmi les philatélistes algériens ! J'y reviens plus loin.
J'aime toutefois ce FDC car il a été posté de Tlemcen le jour même de l'avant-vente de ce timbre (le 17 et 18 mai 2011), consacré à l'usage des technologies de l'information et de la communication et aux télécentres en particulier.
Thank you very much Omar for these three new very interesting FDC from Algeria, from your city of Tlemcen exactly :-)
The stamp (15 Dinars) appearing on the first FDC below is not objectively a very nice stamp but has, once again, provoked a debate among Algerian philatelists ! I'll speak about below.
But I like this FDC because it was mailed in Tlemcen on the preview sale day of this stamp (17 and 18 May 2011), devoted to information and communication technologies uses and to telecentres in particular.
Les télécentres sont des espaces qui mettent à disposition du public des ordinateurs et des accès à internet. Ces centres ont ainsi un rôle important en Algérie dans le développement social, économique et culturel, en réduisant l'isolement des usagers et la fracture numérique (en particulier dans les régions les plus reculées).K. Krim, le concepteur de ce timbre, s'est inspiré d'une photographie d'un télécentre du centre de formation de Ain El Baya, situé en... Tunisie, d'où cette nouvelle polémique !
Cette photographie a été retouchée avec en particulier le remplacement d'une femme par un homme, la mention "@" sur l'écran de l'ordinateur...
Telecentres are places where computers and Internet access are proposed to the public. These centers have an important role in Algeria in the social, economic and cultural development, reducing the isolation of users and the digital divide (especially in remote areas).
K. Krim, the designer of this stamp, was inspired by a photograph of a telecentre part of the training center of Ain El Baya located in... Tunisia, hence this new controversy !
This photograph has been retouched with in particular the replacement of a woman by a man, the mention "@" on the computer screen...
J'aime beaucoup ce 2ème FDC ci-dessus (émis le 19 avril 2011) concernant les 2 timbres (15 et 30 dinars) consacrés à des "ustensiles des traditions culinaires algériennes" datant du 18ème siècle et provenant de la capitale Alger.Ces 2 timbres évoquent deux pièces de dinanderie en cuivre rouge étamé, incluant des décorations florales et géométriques, ayant des fonctions autant utilitaires que décoratives : un plat à couscous et un pot à beurre.
I really like this 2nd FDC above (issued on April 19, 2011) about the two stamps (15 and 30 Dinars) devoted to "Algerian utensils of the culinary traditions" dating from the 18th century and from the capital Algiers.
These two stamps feature two ornemantal brassware pieces made of tin red copper, including floral and geometric decorations, having both utilitarian and decorative functions : a dish for couscous and a butter's pot.
K. Krim est de retour avec cette autre série de 2 timbres ci-dessus, avec timbre à date "1er jour" de Tlemcen du 13 mars 2011, consacrée à des reptiles, à deux espèces de serpents caractéristiques des régions arides et désertiques d'Afrique du nord : la vipère à cornes (Cerastes cerastes) et la couleuvre à diadème (Lytorhynchus diadema).La vipère à cornes, un serpent venimeux qui doit son nom aux 2 écailles dressées sur sa tête, à une coloration imitant les nuances du sable et a la particularité de pouvoir ramper à reculons...
La couleuvre à diadème, pouvant mesurer jusqu'à 180 cm, joue un rôle important dans la régulation des populations de rongeurs ou autres nuisibles pouvant présenter un risque pour l'agriculture.
K. Krim is back with this other set of two stamps above, with FDC postmark (March 13, 2011) from Tlemcen, devoted to reptiles, to two species of characteristic snakes living in the North African arid and desert areas : Horned desert viper (Cerastes cerastes) and Diademed sand snake (Lytorhynchus diadema).
The Horned desert viper, a venomous snake, named after its pair of supraocular horns, has a coloration imitating sand shades and has the particularity of being able to crawl backwards...
The Diademed sand snake, measuring up to 180 cm, plays an important role in regulating populations of rodents or other pests that could pose a risk to agriculture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire