Lucioles en Malaisie

Fireflies in Malaysia

Elles sont appelées "kelip-kelip", "kunang-kunang" ou "api-api" en Malaisie et ce sont toutes des espèces de lucioles (plus de 2000 espèces répertoriées dans le monde, la moitié vivant dans les régions tropicales).
La poste malaisienne a eu la bonne idée d'émettre, le 10 mai 2010, une nouvelle série de 4 timbres et un bloc-feuillet consacrés à différentes espèces de lucioles vivant en Malaisie. Un thème plutôt rare et original !
J'ai eu la chance de recevoir les deux FDC officiels ci-dessous avec timbre à date (au graphisme original encore une fois) émis à Ipoh (État de Perak). Merci beaucoup Kkkhor :-)
Dommage que des cachets classiques aient été rajoutés le même jour sur ces 2 lettres...
They are called "kelip-kelip", "kunang-kunang" or "api-api" in Malaysia and they are all some species of fireflies (more than 2,000 species identified worldwide, with half living in tropical rainforests).
The Malaysian Post has had the very good idea of issuing, on May 10, 2010, a new set of four stamps and a souvenir sheet devoted to different species of fireflies living in Malaysia. A rare and rather original theme !
I was lucky to receive the two official FDC below with postmarks (with an original design once again) issued in Ipoh (State of Perak). Thank you very much Kkkhor :-)
Too bad that hand postmarks have been applied on the same day on these two letters...

Ces insectes (coléoptères) sont connus pour les spots de lumières (du jaune au vert) produits par les larves (vers luisants) ou les adultes. Les lucioles sont pour la plupart nocturnes mais certaines espèces vivent le jour et ne produisent pas de lumière.
En étudiant le sujet, j'ai découvert que certaines espèces vivant en groupe produisent de la lumière de façon synchronisée !
C'est le cas pour l'espèce Pteroptyx tener représentée sur le bloc-feuillet ci-dessous.
Deux autres espèces de Pteroptyx (bearni et valida), non synchronisées figurent sur les 2 timbres à 30 sen ci-dessus. Les 2 autres espèces (timbres à 50 sen), Lychnuris sp. et Diaphanes sp., sont appelées "vagabondes" car ne vivant pas en groupe.
These insects (beetles) are well-known for the light flash (from yellow to green) produced by the larvae or adults. The fireflies are mostly nocturnal, but some species live on the day and do not produce any light.
In studying this subject, I've discovered that some species living in groups produce light in a synchronous way !
This is the case for the Pteroptyx tener pictured on the souvenir sheet below.
Two other species of Pteroptyx (bearni and valida), not synchronized, are featured on the two 30 sen stamps above. The two other species (50 sen stamps), Lychnuris sp. and Diaphanes sp., are called "rovers" because they do not congregate but fly singly.

Cette jolie série permet aussi de sensibiliser le plus grand nombre à la disparition progressive de certaines espèces de lucioles (insecticides, réduction ou destruction de l'habitat...).
Je me rappelle effectivement en avoir vu beaucoup quand j'étais enfant, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui...
Pour être complet, le bloc-feuillet ci-dessus est un peu spécial car un revêtement holographique transparent a été imprimé sur la partie inférieure de l'abdomen de la luciole afin de rappeler la lumière proche de cette émise la nuit...
This beautiful set also allows to educate the greatest number to the gradual disappearance of certain species of fireflies (insecticides, reduction or destruction of their habitat...).
I indeed remember very well having seen a lot of fireflies when I was a child, which is no longer the case today...
To be complete, the souvenir sheet above is very special because a transparent holographic foil was printed on the bottom part of the firefly's abdomen to reflect a real firefly flashing at night...